L’objectif est de lister des termes en français et en anglais qui nous permettront de “capturer” la littérature pertinente. Il est utile de les regrouper par concepts clés. Voici une première proposition, que nous allons affiner ensemble :
1. CONCEPT CENTRAL : AUTONOMIE / INDÉPENDANCE #
- Français :
- Autonomie financière
- Autonomie stratégique
- Autonomie organisationnelle
- Autonomie décisionnelle
- Indépendance financière
- Indépendance stratégique
- Souveraineté (organisationnelle)
- Autosuffisance
- English :
- Financial autonomy
- Strategic autonomy
- Organizational autonomy
- Decision-making autonomy / independence
- Financial independence
- Strategic independence
- (Organizational) sovereignty
- Self-reliance / Self-sufficiency
2. TYPE D’ORGANISATIONS (CIBLE) : #
- Français :
- ONG (Organisation Non Gouvernementale)
- OSC (Organisation de la Société Civile)
- Association (sans but lucratif / ASBL)
- Organisation locale / Organisation autochtone
- Organisation de développement
- Tiers secteur / Secteur associatif
- Organisation communautaire (de base / OCB)
- English :
- NGO (Non-Governmental Organization)
- CSO (Civil Society Organization)
- NPO (Non-Profit Organization / Nonprofit)
- Association
- Local organization / Indigenous organization
- Development organization
- Third sector / Voluntary sector
- Community-based organization (CBO) / Grassroots organization
3. CONTEXTE GÉOGRAPHIQUE : #
- Français :
- Afrique / Africain(e)
- Afrique Subsaharienne / Afrique au Sud du Sahara
- Afrique francophone
- Afrique anglophone
- (Potentiellement ajouter des noms de pays spécifiques si des recherches ciblées s’avèrent nécessaires plus tard)
- English :
- Africa / African
- Sub-Saharan Africa / Africa South of the Sahara
- Francophone Africa
- Anglophone Africa
- (Potentially specific country names later)
4. FINANCEMENT & MODÈLES ÉCONOMIQUES : #
- Français :
- Financement / Finance
- Soutenabilité financière / Durabilité financière
- Mobilisation de ressources (domestiques / locales)
- Diversification (financement / ressources)
- Génération de revenus / Revenus propres / Autofinancement
- Activités génératrices de revenus (AGR)
- Collecte de fonds (locale)
- Philanthropie (locale / africaine)
- Modèle économique / Business model
- Entreprise sociale / Entrepreneuriat social
- Investissement à impact (social)
- Financement de base / Financement structurel
- Financement non affecté / non fléché
- English :
- Funding / Financing / Finance
- Financial sustainability
- Resource mobilization (domestic / local)
- (Funding / Resource) diversification
- Income generation / Revenue generation / Own income / Self-financing
- Income generating activities (IGA)
- (Local) Fundraising
- (Local / African) Philanthropy
- Economic model / Business model
- Social enterprise / Social entrepreneurship
- Impact investing
- Core funding / Core support / Organizational funding
- Unrestricted funding / Flexible funding
5. RELATIONS & INFLUENCES : #
- Français :
- Bailleur(s) de fonds / Donateur(s)
- Relation bailleur-ONG / Relation donateur-ONG
- Dépendance (financière / aux bailleurs)
- Conditionnalité (de l’aide)
- Influence (des bailleurs)
- Partenariat(s)
- Redevabilité / Compte-rendu (downward / upward accountability)
- Espace civique / Espace de la société civile
- Gouvernance (organisationnelle)
- Capacité organisationnelle / Renforcement des capacités
- English :
- Donor(s) / Funder(s)
- Donor-NGO relations(hip) / Funder-NGO relations(hip)
- (Financial / Donor) dependency / Dependence
- (Aid) conditionality / Conditionalities
- (Donor / Funder) influence
- Partnership(s)
- Accountability (downward / upward)
- Civic space / Civil society space
- (Organizational) Governance
- Organizational capacity / Capacity building
CONSEILS POUR L’UTILISATION :
- Ces listes ne sont pas exhaustives et devront être adaptées.
- Lors des recherches, nous combinerons ces termes en utilisant des opérateurs booléens (ET/AND, OU/OR, SAUF/NOT). Par exemple :
("autonomie stratégique" OR "strategic autonomy") AND (ONG OR CSO) AND ("Afrique Subsaharienne" OR "Sub-Saharan Africa"). - Nous utiliserons aussi la troncature (par ex.
financ*pour trouver financier, financement, financial, financing…) et les guillemets pour chercher des expressions exactes.
